Fala, pessoal!

Sou fã de Disgaea há anos, mas sempre tive uma relação meio estranha com a série: eu entendo inglês, só que jogar um JRPG com tanto texto num idioma que não é o meu sempre virava um esforço. Muitas vezes eu pulava diálogo ou deixava de aproveitar a história e o humor, que, como todo fã sabe, são metade da graça do jogo.

Então resolvi fazer o que eu queria que existisse uma tradução completa do Disgaea 4 Complete+ (versão Steam). Usei IA para acelerar a tradução de um volume enorme de texto (são mais de 45 mil falas), e passei algumas semanas revisando, testando no jogo e corrigindo problemas.

O que está traduzido?

- Toda a história e os diálogos, inclusive pós-jogo, DLCs, Fuka & Desco Show e Salto no Tempo

- Interface, menus e tutoriais

- Descrições de itens, skills, evilities, innocents e classes

- Bestiário, projetos do Senado, Geo Effects, sala de tortura, falas dos NPCs da base e mais.

Nomes de personagens, itens, skills, classes e termos do jogo (Netherworld, Prinny, Item World...) ficaram em inglês de propósito.

Como instalar: baixe o zip, rode o instalador e clique em "Instalar tradução". Ele encontra o jogo na Steam sozinho, guarda backup dos arquivos originais e tem botão para voltar ao inglês. Depois é só jogar com o idioma em inglês.

Download: https://github.com/maycon-azevedo/disgaea4-ptbr/releases/latest

I mean, I don't know if it matters that much because it was just something I was noticing about the soundtrack to the series as I used the Disgaea 4 label tag on purpose since the game has an English dub, but songs like TOUCH YOU CATCH ME were never given an English dub.

I guess my point is that I was looking at the series to see what aspects of the games weren't dubbed over in English again since something that just stuck out to me was how a lot of the insert songs are never translated due to being only sung in Japanese as that was an interesting tidbit I noticed.