Mir begegnen immer wieder Kommentare, die behaupten, bei anspruchsvoller fremdsprachiger Literatur lieber zum Original zu greifen. Gleichzeitig steckt gerade in diesem Segment ja oft enorm viel Arbeit und Kenntnis in den Übersetzungen. Ich weiß schon, dass beim Übersetzen immer etwas verloren geht. Andererseits gibt es ja gerade dafür professionelle Literaturübersetzer, um die Lücke so klein wie möglich zu halten.

Mich interessiert, wie ihr das seht: Was gibt euch das Original, das auch die beste Übersetzung nicht liefern kann? Und wie viel Fremdsprachenkenntnis und Kontextwissen braucht man, damit sich die Originallektüre wirklich lohnt?

Hi,
Ich mag diese Eigenschaft an mir überhaupt nicht, weil ich mich total davon beeinflussen lassen. Wenn ich sehe, dass ein Buch schlechter als 3,5 Sterne ist, les ich es nicht.

Ich bin generell sehr wählerisch bei dem was ich lese. Ich denke mir oft, meine Zeit ist zu schade, um mich mit Geschichten zu beschäftigen, die nicht sehr gut sind. Der Büchermarkt ist total überflutet, daher gibt es viel Gutes und viel Schlechtes. Aber wie finde ich dieses Gute?

Ich gehe total gern in Buchhandlungen und nehme mir dort etwas mit, was mich interessiert. Leider bin ich finanziell gerade sehr knapp angebunden. Durch online reseller, kann man leider nicht stöbern, bzw. kosten neue Bücher dort auch viel. Ich gehe schon häufiger in die Bibliothek, aber wie kann ich Bücher für meinen E-Reader finden. In der Onleihe, bzw. Libby gibt es auch oft Sterne.

Habt ihr Tipps, wie ich es ausblenden kann, wenn ein Buch schlecht bewertet ist?
Lest ihr Bücher, die schlecht bewertet sind?
Wie findet ihr, was ihr als Nächstes lesen wollt?

Vielen Dank und liebe Grüße :)

Ich suche gemütliche, aber gleichzeitig intelligente Fantasy oder SciFi. Ich mag gerne politische Dramen, alternative Geschichtsschreibung, detaillierte Welten in den man sich verlieren kann, High Fantasy, modernes Setting, Steampunk, etc. Suche es als Audiobuch also könnt auch gerne lieblingssprecher empfehlen

das buch muss ungefähr aus den frühen 2000ern sein. ich kann mich daran erinnern dass das cover überwiegend weiß war und in der mitte gab es eine szene aus dem buch. es war glaube ich in a4. wie oben beschrieben kann ich mich an zwerge/wichtel erinnern aber auch an waldtiere. ich glaube dass es eine mäuse oder hasen familie gab die umgezogen ist. es waren mehrere geschixhten in einem buch aber das buch war relativ dünn. und die letzte geschichte war glaube ich ein fest mit allen charakteren. würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen kann :)

Hallo zusammen,

ich lese mich gerade im Selbststudium in den Pragmatismus von William James ein und würde gern ab und zu mit ein, zwei Leuten darüber ins Gespräch kommen.

Was mich daran reizt: James schreibt nicht für Fachleute, sondern für normale Menschen. Mich interessiert vor allem, was seine Gedanken im Alltag tragen, nicht die akademische Seite. Vorkenntnisse sind nicht nötig.

Der Rahmen:
• kurze Texte, zum Einstieg starten wir mit seinem Buch "Pragmatismus - Ein neuer Name für einige alte Denkweisen". Lesetempo stimmen wir ab.
• gelegentlich und ohne Verpflichtung, zum Beispiel ein Abend oder ein Spaziergang ab Dezember
• wenn es allen etwas bringt, machen wir weiter, wenn nicht, ist das auch ein gutes Ergebnis

Wer Lust hat, schreibt mir gern eine Nachricht, gern mit zwei Sätzen dazu, was euch an Philosophie im Alltag interessiert.

Ich freue mich auf den Austausch :)

Soeben erst via MyDealz entdeckt: Hier hat sich jemand unfassbar viel Mühe gemacht!

Inkl. Filtermöglichkeiten Registrierung aus der Ferne.

Herzlichen Dank an Unbekannt!

https://books-are-awesome.codeberg.page/

»Übersicht über die Gebühren und digitalen Angebote einer Auswahl kommunaler Bibliotheken und Büchereien in Deutschland [...] Nähere Infos zu den einzelnen Angeboten finden Sie in einer Textbox, die erscheint, wenn Sie die Maus über ein Feld in der ersten Spalte der Tabelle (z. B. „Onleihe") bewegen.«

https://www.mydealz.de/diskussion/ubersicht-uber-gebuhren-und-digitale-angebote-kommunaler-bibliotheken-und-stadtbuchereien-2753637

"Ein Cyborg fällt aus", Frank Herbert von 1966.

Kann ich nur empfehlen. Erstaunlicherweise gerade jetzt hochaktuell: Computer, Intelligenz und Bewusstseinsentwicklung. Ingesamt sind es 3 Bände ("Der Jesus-Zwischenfall" und "Der Lazarus-Effekt"), bekannt als "Schiff-Zyklus". Die beiden letzteren Bücher haben von der Thematik her aber eher weniger mit dem ersten gemein.

Wieder ein Literaturpreis und wieder ein durch KI generiertes Werk. Diesmal betrifft es den Gewinner des diesjährigen Caine Prize for African Writing.

Beitrag nicht von mir. Via MyDealz gesehen.

Habe gerade gesehen dass Juli Zeh in Berlin liest und wollte da sehr gerne hin - dann seh ich, dass die Tickets 63€ kosten?? Vielleicht kenn ich mich einfach nicht aus mit Lesungen, deswegen an euch die Frage: findet ihr das einen normalen Preis für ihren Bekanntheitsgrad?

In der ARD Audiothek gibt es die Serie "Korridore" die von der ARD als Myster Horror empfohlen wird. Darin geht es um ein Institut das übernatürliche Internetphänomene sammelt. Es melden sich Leute die mit Lovecraft-Artigen Problemen kämpfen. Die übergreifende Story handelt von einem Kerl der seine Mutter sucht und sie mit Nyarlathotep in den Backrooms der Behörde findet.

Kennt ihr sowas ähnliches?

Suche altes Kinderbuch mit einem Wichtelmännchen – wer kennt diesen Reim?

Hallo zusammen,

ich versuche gerade, für meine Mutter ein altes Kinderbuch wiederzufinden, an das sie sich noch aus ihrer Kindheit erinnert.

Das Buch könnte aus der Zeit zwischen 1900 und 1960 stammen. Darin kommt ein kleines Wichtelmännchen oder ein Zwerg vor, möglicherweise ein sogenannter Wurzelwicht.

Besonders in Erinnerung geblieben ist ihr ein Reim, der ungefähr so ging:

„Der Wurzelwicht, der ist nicht dumm,

der dreht sein Schirmchen einfach um

und macht sich einen Kahn daraus …“

Der genaue Wortlaut stimmt vermutlich nicht mehr ganz. Aber sie erinnert sich daran, dass der kleine Wicht seinen Schirm umdreht und ihn als Boot benutzt.

Wir haben bereits an Bücher von Ida Bohatta, Ernst Kreidolf, Fritz Baumgarten und Nora Scholly gedacht, konnten den Vers aber bisher keinem Buch zuordnen.

Erkennt vielleicht jemand diesen Reim oder die Geschichte wieder? Über jeden Hinweis würden wir uns sehr freuen! Vielleicht hat ja sogar jemand das Buch noch im Regal stehen.

Hiho,

ich bin gerade auf der Suche nach Büchern, mit denen ich kurze Augenblicke überbrücken kann und zu denen ich gerne greifen würde, anstatt kurz mal auf Insta zu gucken und dann viel zu spät zu merken, dass es wieder zu einer Doomscrolling-Session eskaliert ist.

Idealerweise suche ich nach Büchern, die ich auch nach einer Seite wieder weglegen kann.

"Am Strand von Bochum ist allerhand los" von Jurek Becker hat dafür ziemlich gut funktioniert, weil es unterhaltsam und in kleinen Häppchen gelesen werden konnte.

"Myrdun - Briefe aus Norwegen" von Ernst Jünger ging auch grob in die Richtung, aber die Länge der Briefe hat doch stark variiert und war nicht immer was für zwischendurch.

"Lieben, das ist Glück" von Hermann Hesse war in der Hinsicht ideal, weil es eine Zitatsammlung aus seinen Werken ist und man auch einfach mal nur einen Satz oder eine Seite lesen kann, während man drauf wartet, dass der Wasserkocher fertig wird.

Momentan habe ich für die Situationen noch "C.S. Lewis - Ein Leben in Briefen" von Titus Müller, aber das ist leider so interessant, dass ich das auch lese, wenn ich abends auf dem Sofa sitze. Das habe ich also auch bald durch.

Das Postkarten- und Briefformat bietet sich dafür natürlich an und gefällt mir auch sehr, aber ich würde mich nicht ausschließlich darauf beschränken wollen.

Habt ihr ein paar Ideen für mich, welche Bücher in diese Kategorie passen könnten?

Kennt ihr noch Bücher wie "Die Raupe Nimmersatt", "Vom Maulwurf , der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht" oder "Wir gehen auf Bärenjagd".

Also eher für kleinere.

Es fällt mir schwer, genau zu beschreiben, wonach ich suche – ich möchte schließlich nichts Wichtiges auslassen.

Mir haben besonders folgende Werke gefallen: „Das Kurtherianische Gambit“ von Michael Anderle, „Ein Name unter den Sternen “ von Mark Henwick (sowie die „Bite Back“-Reihe), „Four Worlds“ von Skyler Ramirez und das „Amaranthe“-Universum von G.S. Jennsen.
Ich suche nach einem spannenden Weltraumabenteuer – es sollte viel Action bieten und idealerweise auch eine Liebesgeschichte enthalten, in die die weibliche Protagonistin verwickelt ist.

Hallo zusammen,

Ich habe bald Geburtstag und würde mir gerne über Thalia ein Hörbuch schenken lassen, weil ich aktives lesen leider viel zu selten in meinen Alltag unterbekomme, Hörbücher sind da leichtere Kost.
Jetzt bin ich aber irgendwie total überfragt wie das bei Thalia funktioniert, die scheinen aber die günstigste Alternative zu sein. Wenn jemand gute Erfahrungen mit einem anderen Anbieter gemacht hat, freue ich mich da auch sehr drüber!
Kennt sich da jemand von euch aus, ob man die Digitalen Hörbücher auch ohne das Thalia Hörbuch Abo kaufen und schenken kann?

Ich schreibe selbst im Bereich Speculative Fiction und lese aktuell gezielt als Autor, um mein Handwerk zu schärfen.

​Im Englischen fasziniert mich Prosa mit einem klaren Sprachrhythmus. Beispiele sind Cormac McCarthy (Blood Meridian, The Road) oder Mark Danielewski (House of Leaves). Der treibende Puls entsteht dort vor allem auf Wort bzw. Silbenebene: Kurze Wörter (blood, bone, stone, ash, dark) schaffen einen Takt.

​Im Deutschen tue ich mir schwer, diesen Effekt zu finden, und es ist vermutlich auch schwerer umzusetzen.

​Meine Frage: Welche deutschsprachigen Bücher oder herausragenden Übersetzungen schaffen auf Wort und Silbenebene einen ähnlichen Rhythmus? Gibt es vielleicht eine Passage, die euch besonders in Erinnerung ist?

​Das Buch selbst muss keine Phantastik sein. Wichtig ist mir nur, dass der Stil zugänglich ist und sich auf moderne Speculative Fiction anwenden lässt. Also kein Goethe etc.

Hay, ich hab mich gefragt ob ihr vielleicht gute Apps kennt mit denen man z.B. Lesewunschlisten erstellen kann oder bei denen man quasi die bereits gelesenen Bücher festhalten kann. Ich nutze momentan goodreads, finde es aber Schade das die Bücher einem da immer auf Englisch angezeigt werden und mag ansonsten so ein paar Kleinigkeiten an der App nicht. Deshalb wollte ich mal fragen ob ihr gute Alternativen kennt :)

Hallo liebe Bücherwürmer :D

Auf meiner Klassiker-Agenda für den Herbst steht als nächstes Dostojewski, und ich möchte die Reise gerne mit Schuld und Sühne bzw. Verbrechen und Strafe (da habe ich bereits den Konsens herausgelesen, dass die Übersetzung von Swetlana Geier die modernste und originalgetreuste sein soll) sowie Weiße Nächte beginnen.

Letzteres gibt es ja leider nicht von Geier, könnt ihr da eine bestimmte Übersetzung empfehlen? Je zeitloser und weniger gestelzt, desto besser.

Ich habe bisher noch keine übersetzten Klassiker gelesen, weshalb mir erst jetzt klar geworden ist, wie viel so eine Übersetzung eigentlich ausmacht. Ich war erst sehr angezogen von den Anaconda-Ausgaben, aber die basieren ja leider immer auf sehr alten Übersetzungen.

^{Mich nervts echt gewaltig, dass im Online-Buchhandel der Übersetzer oft gar nicht auf der Produktseite erwähnt wird, geht es da noch jemandem so? Bei Klassikern, von denen mehrere Übersetzungen existieren, kommt mir das schon wichtig vor.}

Danke schon mal für jede Beratung!

Gefällt mir bis jetzt echt gut, wer hat es auch gelesen?

Hallo zusammen :)

Ich lese hauptsächlich Fantasy aus dem englischsprachigen Raum. Dadurch kriege ich allerdings überhaupt nicht mit, was in der deutschen Literaturszene so gerade passiert, was ich sehr schade finde. Schirach kenne ich ein bisschen, aber viel mehr fällt mir gar nicht ein 🙈

Habt ihr Ideen, wie man da möglichst gut einen Überblick bekommt? Also bspw. Empfehlungen für Autor:innen oder Literaturmagazine? Ich möchte dabei explizit keine Fanatasyempfehlungen. Man muss ja mal über den Tellerrand hinausschauen :) Besonders interessieren würden mich Romane mit gesellschaftskritischen Themen. Lohnt es sich bspw., sich die Shortlists des Deutschen Buchpreises der letzten paar Jahre mal anzusehen? Oder was wäre sonst ein guter Einstiegspunkt?

Ich bin an einem Buch des Diogenes Verlags interessiert und es gibt das Buch in dem klassischen Diogenes Look in weiß und als Neuauflage als Diogenes Deluxe. Da hat es aber ca. 200 Seiten mehr. Hat jemand eins aus beiden Kollektionen und kann mir den Unterschied erklären und welches ihr besser findet? Ist das Schriftbild echt so viel größer und weiter auseinandergesetzt?

Es geht um das Buch Abbitte.

Hallo, da ich letztens das Buch "Hundert Jahre Einsamkeit" von Gabriel Garcia Márquez in einem Bücherschrank gefunden habe, dachte ich, ich geb ihm mal eine Chance. Schließlich soll es ja das wichtigste Werk des lateinamerikanischen Nobelpreisträgers sein. Tja was soll ich sagen, ich hab mich so durch die Geschichte gequält. Ich finde die Idee einer Art grotesker "Familienchronik" mit allerlei märchenhafter und fantastischer Figuren, eingebettet in quasi historische Abläufe in Südamerika nicht schlecht, aber die Umsetzung? Also ich versteh wirklich nicht was an dem Buch der große Wurf sein soll. Es geht mir nicht darum das ich das Buch gerne mögen will, aber ich würde gerne verstehen warum es für dich viele Leute scheinbar herausragend ist. Liebe Grüße