自分は登録からスムーズに reddit 楽しめたのでどういうパターンでいったのか書いてみる。あくまで自分の場合だが

• r/danglers や r/birdstakingthetrain みたいなしょーもなクスッとできる動物系。 猫は全世界共通語。
• r/AbandonedPorn や r/japanpics みたいな風景系（〜ポルノってサブレはエロじゃなくて、心に響くような写真とか、癖に刺さるぅ！って多分なんかそういうのに porn ってついてるぽい r/cableporn なんてのも）見るんでも投稿するんでも写真には言葉の壁がない。写真系は動物や海や部屋やなんやと考えうる様々なジャンルのサブレがある。
• 自分の作ったものやコレクションをうpするサブレ。趣旨に沿っていれば反応をもらいやすい。ものづくりが趣旨だから、作品に自信があれば拙い英語でも堂々と乗り込みやすい。
• r/Sapporo や r/Hokkaido みたいな自分の住んでる地域の英語サブレ。こういうところにいる人は本気で地元の生活情報や観光情報求めてるから、機械翻訳だろうが彼らの助けになればお互いに win-win なりやすい。

このへんから入っていった。

subreddit (サブレ) の探し方

英語でのネットを検索に不慣れなら、google 画像検索で「興味のあるものの英語名 reddit」で検索しよう。そしたらウキウキするような画像がいっぱいでてくるから好きなやつ見に行って、雰囲気合いそうなサブレをおさえていけばいい。google からの検索性の良さは、クローズドな SNS にない利点だ。

DIY やハンドメイドや料理の趣味がある人は日本語にこだわらず片っ端から趣味のアイテムで英語で検索してサブレを見つけるのをお勧めする。そんなのあるんかいってものまで大体ある。 r/flashlight とか r/Marimo とか。
自分のわかる趣味ならさ、英語わからんくても見てれば大体「あーあるあるｗわかるｗｗ」なるから楽しい。ひたすら PC ケースの割れたパネルの写真うpるサブレとか料理の失敗とかしょーもななのも好き。

特に趣味が思いつかなかったり賑わってる所が見つからないなら r/geography や r/NoStupidQuestions のような好奇心を満たせるサブレで時間潰ししたり Top Communities から巨大なサブレを一通り見てみるのもいい。wikipedia で時間が溶けるタイプには沼の入口になるだろう。

俺はアリエクで買い物するの好きなんだけど r/Aliexpress 見てたらトランプがあんななって関税でわやなってアリエクサブレが自虐ギャグでいっぱいになったのは、ごめん、面白かった。アメリカの人ごめん。アリエク楽しいもんな。

大規模サブレとカルマ

俺のよく見ている中だと r/pcmasterrace は reddit でも有数の人口多いサブレだ。（50位台らしい）pcmasterrace はめちゃくちゃ賑わってるし、変に偏ってるとか自治が激しいとかも目につかない。何より"俺ら"が好きなカオスで適度にふざけてていい感じのインターネットの雰囲気がある。そして DIY 系サブレでもあるから、作ったものに対しての敬意があるっていうか「僕の初めてのビルド見てください！」みたいな投稿に対してすげぇあったけぇんだよな。自作 PC 好きなら r/battlestations や r/sffpc もいい。クールで刺激される。

reddit の楽しさを知るには、何か一つはこんな感じの自分のわかる分野の超賑わってるサブレを知っておくのもいい。コミュニティが健全に機能するためには、新規の流動性が生まれるほどの人口が有効という側面は、まぁ無視できないので。 そのためには必然的に日本語コミュニティに制限しない使い方を求められるが……

ただ、pcmasterrace のような大規模なサブレでは、作ってすぐのアカウントで行ったポスト（スレ立て）は大抵の場合、bot 対策のために自動的に消されてしまうか、そもそも投稿できない。何日か経つか多少のカルマがあったら制限がなくなる。

投稿が消されたときは、あわてず悲観的にならないように。

大規模なサブレでは一時間に何百というスパムや bot からの投稿チャレンジがあることを想像してほしい。管理 bot を常駐させてカルマによってふるいをかけるのは、悪意のない新規を数日間弾いてしまうデメリットを飲み込んでも得られるメリットが大きいし、数少ない現実的な対策であるはずだ。特に pcmasterrace の場合、プレゼント企画に複垢で応募する人を防止する意図もあるようだ。

管理 bot から自動メッセージが来てないだろうか。それを読めば消された理由もわかるし「ちょっとカルマかせぐか 5日くらいまってくれや」とか「スパムじゃないってモデレーターが気づいたら戻すよ」的な事が書いてあるはずだ。（実際にどのような管理 bot を飼っているか、日数やカルマがいくつ必要かはサブレによって異なる）

じゃあどうすれば？

返信なら制限はない。盛り上がってる所に返信していれば自然にカルマは得られるはずだ。

マニアックでのんびりやってるサブレだと全く制限がないとこもある。そういうとこ見つけて自分の作品うpって反応あったら、カルマが初日に貯まるってこともある。俺はこのパターンだった。

活動があるサブレかどうか疑わしいとき（逆に賑わいすぎて埋もれている投稿があると思われるとき）は、表示順を変えてみよう。Hot や Best になってると人気投稿が丸一日トップに居座ってたりするから、時には新規順に切り替えてみると雰囲気を掴むのに役立つ。新しい投稿につけた返信には反応もつきやすい。

ルール

大事なこと、カルマくれくれはやめとけ。

カルマシステムが何のためにあるか考えれば、カルマをファーミングする行為が好ましくないとされているのは自明だろう。もし、カルマがほしければなおのこと、真っ当に良きユーザーであることが近道のはずだ。確かに reddit の隅々までこの理想が完璧に達成されているとは言い難いが、だからといってカルマシステムによるメリットを無視するだろうか。自ら窓を割る必要はない。

もう一つ、サブレのルールに明文化されていない文化として 絵文字があまり歓迎されない ってのがある。(絵文字のためのサブレなどを除く) アクセシビリティ的な理由もあるが一言で言えば長い歴史で積み重なった reddit の文化だ。Unicode の時代に何いってんだとか反論のしようはあるだろうが、どんなところだってそうやって住人が慣れ親しんでいる当地の文化の一つくらいある。むしろ、やれ句読点が多いとか三行以上は長いとか独特の洗練が求められる日本の掲示板文化（嫌いな訳ではない）に比べると文章スタイルの暗黙ルールはゆるい。長文が許されているというのは大きい。

他のルールはサブレによって異なるから、とにかくサブレのルールをちゃんと読もう。

最後に

あー、最後に、日本の社会についての英語サブレは、インターネットの悪いところ出ちゃってるのも一部にあって、不慣れな日本人本人が身構えてそういうところに行くと尚のことコミュニティの荒が目立って気になる人もいるだろうし「はぁー、reddit ってそういうところなのね」ってなりかねない罠もあると思う。それはめちゃくちゃ勿体ない、勿体ないってレベルじゃない。そんなのは reddit の米粒の一粒なんだし。

なにか自分に向かないものをみてもそれは何でもあるカオス故の事故であって、逆に言えば自分にあう場所もあるってことなのを心に留めておくのが楽しむコツではなかろうか。reddit に限らずあらゆるコミュニティに言えることだが。

ここは本当に巨大な海だ。

まぁ、そう思います。reddit 55日目くらい。

始めたばかりなのでどの様なサブレがあるのかあまり把握しきれていません。

r/ja の方で "Redditを楽しもう企画" の投稿からサブレをいくつか見ましたが、気に入ったものがありませんでした。

なので皆さんのオススメなサブレを共有して貰えると嬉しいです！

追記: 日本語で投稿できるプログラマー向け(質問や情報共有等)のサブレはありませんか？