I'm fairly traditional. Not everyone will see things my way and that's fine. For myself I live by a pretty important set of rules regarding women.
Be gentle. Be respectful. Listen to what they say. Let what they say give me pause and think. Don't restructure my entire life around bending over backwards for them.
Yes, if it's within my power to not make a woman uncomfortable with a small gesture that doesn't inconvenience me too much? Why not be a good person and do it.
No, if the inconvenience is too high, I won't. My life does not revolve around making women (or men) comfortable.
Women should have a reasonable expectation of safety in our society. Not attacked, harassed, and the like. No, society does not owe them the absolute feeling of safety in public spaces.
Example. I'm walking down a road. It's evening. A woman is walking in front of me. Do I go to the other side of the street? Maybe I do. Maybe I don't. My life does not revolve around making this woman comfortable. I weigh my inconvenience against discomfort. Maybe I do sometimes if I have energy left at the end of the day to care. Maybe I don't if I don't. Will she go and talk about 'the creepy guy who stalked her'? Maybe. I will never see her again. What do I care.
I listen to women. In person and online. If there's small adjustments I can make, I make them. If there's demands for big adjustments, I consider and don't always make them. That's life.
Same for dating (for you unmarried dudes that are afraid to approach). Some women online say 'don't approach, she's trying to have a good time'. Some women say 'a respectful approach is fine'. I fall in the latter camp. Approach. If she gives a no, back the fuck off. If she goes home and tells a story about 'the creepy guy who approached' what do you care? You're not going to see her again. Any women who say 'don't approach' ignore. You're looking for a partner and your entire life does not revolve around making women the most comfortable they can possibly be. A respectful approach with a 'back the fuck off' on a rejection is acceptable.
Life is discomfort.