Konu: LibreOffice 26.8 Linux Sürümünde Türkçe Arayüzde Görünen İngilizce İfadelerin Düzeltilmesi Talebi
Sayın LibreOffice Geliştirme ve Türkçe Yerelleştirme Ekibi,
Linux işletim sisteminde LibreOffice 26.8 sürümünü Türkçe arayüzle kullanıyorum. Ancak arayüz dili Türkçe olarak seçilmiş olmasına rağmen programın bazı bölümlerinde İngilizce ifadeler görüntülenmektedir.
Örneğin, Calc uygulamasında bir sütuna sağ tıklandığında açılan menüde “Delete Columns” ifadesi, durum çubuğunda ise “Extensions” ifadesi İngilizce olarak görünmektedir. Bu durum, programın genel arayüz dili Türkçe olmasına rağmen kullanıcı arayüzünde dil bütünlüğünün sağlanamadığını göstermektedir.
Düzeltilmesini talep ettiğim bölümler şunlardır:
LibreOffice Base
LibreOffice Calc
LibreOffice Draw
LibreOffice Impress
LibreOffice Math
LibreOffice Writer
Dosya, Düzen, Görünüm, Ekle, Biçim, Araçlar, Pencere ve Yardım gibi üst menüler ve bunların alt menüleri
Sağ tıklama ile açılan bağlam menüleri
Durum çubuğu ve bu çubukta yer alan ifadeler
İletişim pencereleri, sekmeler, düğmeler ve diğer kullanıcı arayüzü öğeleri
Türkçe arayüz seçildiğinde, yukarıdaki tüm uygulamalarda ve menülerde kullanıcıya gösterilen ifadelerin eksiksiz ve tutarlı biçimde Türkçe görüntülenmesini rica ediyorum.
Özellikle çevirisi eksik kalan veya yanlışlıkla İngilizce görüntülenen ifadelerin tespit edilerek Türkçe çeviri dosyalarının ve ilgili arayüz metinlerinin düzeltilmesini talep ediyorum.
Bu iyileştirmenin yalnızca tek bir uygulamayla sınırlı kalmayıp Base, Calc, Draw, Impress, Math ve Writer dâhil olmak üzere LibreOffice paketinin tamamında uygulanması, Türkçe kullanan kullanıcıların programdan daha kolay ve verimli yararlanmasını sağlayacaktır.
Gereğinin değerlendirilmesini ve ilgili çeviri eksikliklerinin giderilmesini rica ederim.
Saygılarımla.