A French-Canadian theater company is coming to Chicago in January. The performance is centered around an ambulance team, and they are worried their translation from French to English isn't right when it comes to radio transmissions. Can you take a look at the following bits of script and let them know what the proper Chicago FD language would be? TIA!
"Unit 3612 to the ED, ETA two minutes. Sixty-two-year-old female, foreign body in theright thorax. Suspected hemothorax, possible head trauma, multiple contusions. Patientis currently in shock and severely confused. Over.
Unit 3612 to Dispatch. Patient's condition is deteriorating. We're continuing prioritytransport to the ED. Over.
Unit 3612 to the hospital. ETA twelve minutes. Penetrating abdominal trauma, foreignbody removed. Patient is unstable. We need the trauma bay ready on arrival. Over.
Unit 3612 to the ED. Sixty-two-year-old female, high-speed MVC. Patient is dyspneic.Suspected hemothorax. ETA approximately fifteen minutes. Over.
Unit 3612 to Dispatch. Priority transport to the ED with a sixty-two-year-old female,(following a) high-speed MVC. Over.
Some questions
- Do they use ED (Emergency department) or ER (Emergency room)? Or something else.
- I think in Chicago, they don’t use the 10-code. So I wrote “priority transport”. Is it the way they say it?
- Is there a range of number for Chicago area units (vehicle #)?
- Any comments/corrections are welcome for the radio communications to be as close as possible from the Chicago paramedics."
ADDED: I'm a Chicagoan, and I have looked at the script. It's not satire or comedy, and treats the job with respect. The focus is on the care they are giving the patient. We appreciate you!