Hi all,

I've just published a round of updates to the Raku Guide (https://raku.guide), the introduction to Raku for newcomers.

What's new in the English guide

• Two new chapters: Strings and Grammars.
• The Concurrency and Asynchrony section is finally written (promises, supplies, react/whenever). It used to be a single link.
• Expanded chapters: logical operators, while/until/next/last and the topic variable, named and slurpy parameters, where constraints, default and required attributes, reading exception messages, and regex anchors, alternation, captures and substitution.
• Installation instructions rewritten around Rakubrew and the binary releases.
• A number of corrections. Every example in the guide was run against Rakudo 2026.09.

New formats

The guide is now available as PDF and EPUB as well, in all 14 languages. Download links are in the README: https://github.com/hankache/rakuguide

Translators wanted

This is where I need help. The guide exists in 13 languages besides English, and after this update all of them are behind the English version. Some more than others:

• Every translation is missing the new chapters and sections listed above.
• German, Italian and Bulgarian still call the language Perl 6 in many places.
• Ukrainian covers 6 chapters out of 17.

If you speak Bulgarian, Chinese, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish or Ukrainian, even a small contribution helps: one section, a rename pass, or a review of what's there. New languages are very welcome too.

How to contribute:

1. The source is one AsciiDoc file per language, e.g. fr.rakuguide.adoc. Always translate from the English file, rakuguide.adoc.
2. Send a pull request to https://github.com/hankache/rakuguide, with the commit title prefixed by the language, e.g. [FR].

A big thank you to everyone who has translated the guide so far. Feedback and corrections on the English version are welcome as always.

I've been working on Keayl, a Model-View-Controller web framework for Raku.

It's server-side, with ORM::ActiveRecord and Template::HAML included. Testing is supported using BDD::Behave.

Some core features:

- Resourceful routing with namespaces, scopes, concerns, and URL helpers
- Controllers with filters, strong parameters, and rescue-from
- Views written in HAML, with layouts, partials, and helpers
- ORM::ActiveRecord: migrations, relations, validations, callbacks, transactions, and encryption on PostgreSQL, MySQL, and SQLite
- Security built in: CSRF protection, signed and encrypted cookies, and encrypted credentials
- Sessions, caching, streaming, background jobs, mail, inbound mail, and websockets
- MVC::Keayl::Admin: an admin interface generated from your ORM models
- A `keayl` CLI for scaffolding, a route table, and a REPL console

Getting started:

zef install MVC::Keayl
keayl new blog
cd blog && keayl server

That gives you a running app on port 3000 with a config, routes, a controller, a view, and a starter spec.

Artistic License 2.0. Feedback, issues, and PRs are welcome.

- Main: https://keayl.dev
- Docs: https://keayl.dev/docs

An example site I created with Keayl: https://learnraku.dev

C.S. Pierce, "How to Make Our Ideas Clear" (1878):

"A single tone may be prolonged for an hour or a day, and it exists as perfectly in each second of that time as in the whole taken together ... [Melody] consists in an orderliness in the succession of sounds which strike the ear at different times; and to perceive it there must be some continuity of consciousness which makes the events of a lapse of time present to us. ... These two sorts of objects, what we are immediately conscious of and what we are mediately conscious of, are found in all consciousness. Some elements (the sensations) are completely present at every instant so long as they last, while others (like thought) ... consist in a congruence in the succession of sensations which flow through the mind. They cannot be immediately present to us, but must cover some portion of the past or future. Thought is a thread of melody running through the succession of our sensations."

The Raku Study Group

Sunday October 11, 2026 1pm in California, 9pm in the UK

An informal meeting: drop by when you can, show us what you've got, ask and answer questions, or just listen and lurk.

Perl and programming in general are fair game, along with Raku,

Information about upcoming meetings can always be found here:

https://github.com/doomvox/raku-study/blob/main/README.md

https://rubygems.org/gems/rouge-raku

NOTE: this meeting was originally scheduled for September 27, 2026, but it's been postponed to October 4th.

"What is timely will pass away with the time, and untimeliness is the price of immortality." -- Frederick Nietzsche, "The Gay Science", trans. Walter Kaufmann

The Raku Study Group

Sunday October 04, 2026 1pm in California, 9pm in the UK

An informal meeting: drop by when you can, show us what you've got, ask and answer questions, or just listen and lurk.

Perl and programming in general are fair game, along with Raku,

Information about upcoming meetings can always be found here:

https://github.com/doomvox/raku-study/blob/main/README.md

I published today the Raku package "L10N::BG" which is based on "L10N::RU" by Andrew Shitov.

The package "L10N::BG" provides the interpreter bulku that "understands" Bulgarian Raku keywords. Also, it can be run in this way:

bulku програма.raku

(In case it is not clear: 'raku'.subst('ra','bul').)

Here is an example program (finding the 12th prime from a lazy list):

```raku use L10N::BG;

моя @прост-списък = (<sup>Inf).избери(*.е-просто);</sup> кажи @прост-списък[12];

41

```