Hallo Alle! Meine Frage folgt so:
Auf Englisch kann man die folgende Sätze, mit Emphase an den Wörtern in italischen Schriften (und an den betonten Phrasen mit Majuskeln), sagen. Gibt es aber, wie so auf der englischen, auf der deutschen Sprache?
„Der Direktor öffnete den Brief.“
[The headmaster opened the letter]
„Der Direktor selbst öffnete den Brief.“
[The headmaster himself opened the letter]
„Der Direktor öffnete den Brief selbst.“
[The headmaster opened the letter itself]
„Der Direktor selbst öffnete den Brief selbst.“
[The headmaster Himself opened the letter itself]
„Der Direktor begrüßte uns.“
[The headmaster greeted us]
„Der Direktor selbst begrüßte uns.“
[The headmaster himself greeted us]
„Der Direktor begrüßte uns selbst.“
[The headmaster greeted us ourselves]
„Der Director selbst begrüßte uns selbst.“
[The Headmaster Himself greeted us ourselves]
„Paul kritisierte sich.“
[Paul critiqued himself]
„Paul selbst kritisierte sich.“
[Paul himself critiqued himself]
„Paul kritisierte sich selbst.“
[Paul critiqued himself]
„Paul selbst kritisierte sich selbst.“
[Paul himself critiqued himself]
„John sah sich im Spiegel.“
[John saw himself in the mirror]
„John selbst sah sich im Spiegel.“
[John himself saw himself in the mirror]
„John sah sich selbst im Spiegel.“
[John saw himself in the mirror]
„John sah sich im Spiegel selbst.“
[John saw himself in the mirror itself]
„John selbst sah sich im Spiegel selbst.“
[John himself saw himself in the mirror itself]
John selbst sah sich selbst im Spiegel selbst.“
[John Himself saw himself in the mirror itself]