I wanted to incorporate a bit of Kentaro Miura inspired quotes into my tattoo sleeve made of fragments of Völuspá and Hávamál. Up to this point i relied on Jackson Crawfords translations and runic transliterations, so im a bit anxious about making an obvious mistake of literal translation or some kind of grammatical error.
My plan is to first do a ON translation, so to keep it style of the other text on my arm and then transliterate the translation into runes. I used an online english to ON translator, but still wanted to cross-check it with you guys, since im obviously sceptical.
Part 1:
"Don't you dare go Hollow" -> Þor eigi at verða holr ->ᚦᚢᚱ ᛅᛁᚴᛁ ᛅᛏ ᚢᛁᚱᚦᛅ ᚼᚢᛚᛦ
Part 2:
Struggle | Endure | Contend -> Knýja | þola | þreyta -> ᚴᚾᚢᛁᛅ | ᚦᚢᛚᛅ | ᚦᚱᛅᚢᛏᛅ
If you think any word could have more appropriate meaning, or if you think i made a runic typo (i tried to use dr. Crawfords reconstructed style, so it can be wonky) i would much appreciate a helping hand. Have a good one!