(I’m using AI to translate this because I’m about to go to sleep.)
There has been a lot of discussion under one of my posts about whether “sb.” and “sth.” are commonly used. I noticed that many native English speakers consider them unusual, while some English teachers say they are quite common. I’d like to explain why.
I’m from China, where almost everyone has to learn English for various reasons. (I also use Reddit because I want to improve my English.) Almost every English teacher here uses “sb.” and “sth.” as abbreviations for “somebody” and “something” when teaching grammar. This includes native English speakers who come to China to work as English teachers.
Before this discussion, I had never realized that native English speakers generally don’t use these abbreviations themselves. I had always thought they were common English abbreviations, but it turns out that they are mainly used in language learning and grammar instruction. They also appear in our dictionaries.
As for why so many people have never encountered these abbreviations, I think the Great Firewall of China has clearly contributed to the gap between our language-learning environments.
I’m also new to this community, so I didn’t know that native English speakers generally don’t use these abbreviations. I hope this explanation helps you understand that “sb.” and “sth.” are extremely common in China, especially in English education.
I'm sorry. I only just realized this. ChatGPT's translation was terrible.
My title wasn't meant to state a “fact.” What I wanted to say was: “In some contexts, ‘sb.’ and ‘sth.’ mean ‘somebody’ and ‘something.’”
I also meant that this usage isn't standard, but a lot of people still use it. I hope you can forgive us and understand why we use this.(I find that the AI translation is quite different from what I’m trying to express, so I’m trying to revise some of the wording myself to convey my meaning accurately.)
This was a misunderstanding. I didn't mean to be disrespectful.